《刀锋》的两个译本比较

《刀锋》有多个翻译。我选择周希良的翻译,因为周先生是一名翻译,这个翻译相对较早,所以对那个时代的质量有信心。但是,这种翻译非常难以阅读。首先,周先生出生于上世纪初。因此,用白话的白话语来说,上世纪普通话的口音是不可避免的,但这并不重要。毕竟,我们都是在荀歌的“尴尬”白话腔中长大的。文学作品中普通话的接受度非常高。只是周的翻译有大量的句子不符合中国人的阅读习惯,充满了经典的翻译。更可怕的是,周先生是南方人,所以他和南方谚语混在一起。虽然他也可以猜出文字的意思,但这种朝鲜蓟中文简直毁了阅读的乐趣。从来没有翻译过,所以我不得不不时翻看原作,看看作者在这句话中所写的内容。幸运的是,毛姆用英文写成。我可以用英语读几句,这让我抱怨每周翻译。

紫妍推荐林芙蓉翻译。这个版本自然不完美,但它比每周翻译更具可读性。至少,每句话都说得很顺利。

关于每周翻译,互联网上有很多不会重复的唾液。只需要两个非常不显眼的句子,并将它们与两个翻译进行比较。

《刀锋》开头的第一句话是这样的:

[我从来没有开始过一部更加惶恐的小说。如果我把它称为小说,那只是因为我不知道还有什么可以称之为它。我有一个小小的故事可讲,我以死亡或婚姻告终。

我以前从未对写小说感到困惑。我把它称之为小说只是因为除了小说之外我无法想到它有什么用。这个故事几乎难以形容,结局既不是死亡,也不是婚姻。

周的翻译中的第一句话很尴尬。如果删除最后一个单词“Guo”,它将更加流畅。然后在下一句中,“小说”这个词重复两次,既不是原文,也不是中文语境中的罗嗦。 “故事几乎不为人知”这一短语是翻译口音和世纪普通话的结合。它有足够的文学和艺术,而且不够简洁。

看看林寅:

我以前开始写小说的时候从未如此焦虑。我之所以称它为小说只是因为我不知道如何对它进行分类,因为没有故事可讲,也不会以死亡或婚姻告终。

否则,它读得更顺畅,不会咀嚼你的舌头。

再看看艾略特出现后对主角的描写。

[原创]他五十多岁的时候,一个高大优雅的男人,有着良好的特征和浓密的黑色头发,只有足够的灰白才能增加他外表的区别。

这时,他是一个近六十年的男人。他是一个高大的男人,有着美丽的眉毛,深色的卷发和白色的微带,刚刚摆脱了庄严的外表。

写“他现在差不多六十岁”不是很好吗?另外,头发“黑”和“白”,这是我无法想象的奇怪状态,直到我看完原文才明白。

相比之下,Lin翻译是这样的:

[林译]他将接近今年的耳朵,高大,优雅,英俊,带着一股浓密的黑色头发装饰着白色,而且外观更加出众。

流畅性比每周翻译好。但它并不完美。 “高”这个词通常被描述为一个又高又瘦的人,但原始文本没有指出艾略特身材瘦弱,身材高大,或者说是胖子,只是他很高。这一点是周易更原始。

upload-images.jianshu.ioupload_images7424829-864f8c15366b82a1.png